THTV Episode 16 : Montréal Part 2

Date : 5 mars 2008

Durée : 6:23 minutes

Description : 

Une courte deuxième partie sur Montreal, avec quelques questions sur Ready, Set Go.

Traduction : 

THSTAFF : On marche là ici et on a à peu près 5 mètres...

Tom : Toutes les filles sont là.

THSTAFF : C'est où toutes les jeunes filles sont.

Tom : Trop bien !

THSTAFF : Au fond il y a un DJ et derrière vous les gars y'a les fenêtres.

Georg : Les fenêtres derrière nous font face à l'extérieur?

THSTAFF : Oui...

Femme : Une fois descendu à 5h35, ...on est sûrs de bien arriver sur les lieux à 5h39

Présentateur Tv : Les gars vous êtes déjà énormes un peu partout en Europe dès le début avec vos chansons, les réactions sont folles, ...Quel effet ça fait de voyager jusqu'en Amérique ?

Bill : ça faisait si longtemps qu'on n'était pas aussi nerveux. C'est trop excitant de venir en Amérique du Nord et faire des concerts. On est très heureux...c'est FANTASTIQUE!

Tom : Notre première impression d'ici c'est que c'est super. On n'a pas encore vu grand chose...mais en fait c'est qu'en réalité la première fois qu'on a quitté l'hôtel et je dois dire...de belles filles...On aime beaucoup le Canada!

Présentatrice TV : Ils ont montré 3 vidéos de vous et ils ont votés comme étant les meilleurs vidéos, les vidéos qu'ils aiment le plus et aujourd'hui il y en a une qu'ils ont choisi...

Présentateur Tv : Vous êtes excités de savoir quel clip ils ont choisi?

Bill : Oui!

Tom : Carrément!

Femme : Voici le clip de "Ready, Set, Go" de Tokio Hotel

Bill : On se promène dans l'aéroport de Montréal, et on va partir pour Toronto. Donc Montréal s'est dans l'ensemble bien passé...c'était fantastique, un grand succès! On ne s'attendait pas à autant de soutiens des fans et un concert incroyable. Superbe représentation, show Tv sympas...Tout était simplement SUPER !

Tom : Une remarque : Je me suis levé à 7h30 et j'ai vu que j'étais toujours beau ;)

Georg : Incroyable!

Bill : Moi non plus j'arrive pas à y croire!

Traduction par Tokitoki remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.com

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com

THTV Episode 15 : Montréal Part 1

Date : 27 février 2008

Durée : 7:12 minutes

Description :

Un épisode pour leur premier concert à Montreal, où ils observent la fraîcheur de l'hiver du Québec...

Traduction : 

Tokio Hotel à Montréal

Gustav : Nous sommes ici, à Montréal, pour la première fois. Il y a plein de neige c’est cool et il fait froid, vraiment froid. Environ 10 degrés c’est vraiment cool.

Interviewer : Tu veux dire -10, non ?

Gustav : Bien sûr, moins dix ! Mon pote , filme le paysage, regarde là bas il y a plein de neige ! J’adore ça parce qu’il y a vraiment des nanas superbes. Je veux dire vraiment belles. Tu devrais filmer les nanas dans le lobby. Wiiii!

Bill : Les mecs, qu’est ce que j’dois faire ?? Annoncer la vidéo gagnante dans un show TV live ?

TH Staff : Oui, c’est ça. La vidéo gagnante va être déterminée par les votes du public et tu dois donner les résultats à la fin.

Tom : C’est un show TV LIVE.

Bill : Et je dois le dire en allemand ? En anglais je sais juste dire « Et la dernière vidéo est… »

Tom : T’as juste à dire « Tokio Hotel avec Monsoon » et après ils montrent Britney avec « Piece of me » 

Interviewer : Où est ta chambre ?

Tom : Là-bas. […] Horrible, hein ?

Interviewer : C’est vraiment minuscule ! La mienne est trois fois plus grande !

Tom : Mais j’ai une vue terrible de la fenêtre !

Tom : Notre succès est un mystère autant pour nous que pour n’importe qui d’autre. Etre si loin… nous n’avons pas réellement trouvé une bonne explication pour ça. Nous sommes nés et avons grandi à Magdeburg en Allemagne, qui est l’une des plus grandes villes au monde. Pour nous c’était un GROS défi de réussir à percer en Allemagne seuls. Être aussi populaires en France et dans tous les autres pays d’Europe, et même en Israël, c’était tout bonnement incroyable, pour nous et pour tous. C’est extraordinaire et ça nous réjouit énormément.

Tom : ça a sûrement été plus difficile pour Bill en tant que chanteur, parce que l’eau était carrément glacée. C’était choquant quand l’eau nous est tombée dessus ! On a pris beaucoup de temps dans le programme complet des EMA et ce n’était pas facile ! La scène est composée de centaines de petites LED (petits spots de lumières) donc c’était déjà plutôt dur de faire pleuvoir à l’intérieur sur la scène. Mais finalement tout ça a porté ses fruits.

Georg : Heureusement pour nous, ça l’a fait à la répétition finale parce que le show était un désastre.

Bill : Notre succès nous semble encore tellement frais… on a simplement été sur la route et on a vendu tant de disques ces dernières années, en deux ans et demi. Vraiment, on savoure chaque seconde de tout ça. Tout cela, c’est une des plus incroyables expériences de toute notre vie. On espère que ça va continuer sur cette voie pour voir encore plus de pays à l’avenir et continuer notre rêve.

Interviewer : Un journaliste vous a comparé aux Beatles.

Bill : Alors… Être comparé aux Beatles c’est dingue ! Aucun d’entre nous ne comparerait jamais notre groupe à de telles légendes. Mais ça nous rends vraiment fiers d’être mis au rang de telles stars… c’est tout simplement le plus beau compliment au monde qu’on puisse faire à un groupe.

 Traduction par ESTHelle @ lapageorange.com remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.com

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com

THTV Episode 14 NRJ Music Awards – Backstage Part 3

Date : 20 février 2008

Durée : 7:37 minutes

Description :

Pour cette troisième et dernière partie des NRJ Music Awards à Cannes, c'est l'"après-award" : backstage, After Show Party,

Traduction : 

NRJ Awards 2008 part III.

Backtsage.

And the winner is...

Georg : Le voilà !

Bill : Nous avons le NRJ Award...et je vais le prendre à la maison!

Le moment avant l'annonce du gagnant, je me sentais vraiment étrange...c'est dur de le décrire.

Georg : C'est une excitation différente d'avant un concert.

Tom : J'avais la chaire de poule quand il a annoncé le gagnant. Ça vous est arrivé à vous aussi ?

Georg : Oh ouais ça m'est arrivé.

Tom : Et toi Bill ?

Bill : Pareil pour moi. A la seconde où j'ai entendu le nom du gagnant, mon cœur s'est stoppé un moment. Ensuite mon battement a repris et alors il s'est re-arrêté. C'était aussi vraiment difficile de respirer.

Georg : Attendez une seconde les gars.

Interviewer : Es-tu content? C'était amusant?

Tom : Super content! C'est un jour fantastique, on a gagné un award et j'étais fabuleux comme d'habitude. Tout est parfait.

Tom : A moi!

Bill : A moi...à l'award gagné!

Tom : A moi!

Bill : A moi aussi!

Interviewer : Vous vous attendiez à gagner ?

Georg : Tu plaisantes ? Je veux dire, t'as vu les autres nominés de notre catégorie : 50Cent et Justin Timberlake, P Diddy, Maroon 5, Linkin Park et à la fin de la liste c'était notre groupe. Garde la compétition en tête et ça devrait répondre à ta question. Gagner le "best international act" est incroyable, battre Linkin Park qui fait rocker le monde entier en ce moment est un immense honneur. On ne s'attendait pas à ce qui est arrivé.

On va aller répondre à l'appel de la photo...le monde entier doit savoir que nous avons gagné cet award!

Bill : C'est dur de comprendre ce qui nous arrive parfois! Il faut dire que nous avons les meilleurs fans!

Nos fans sont toujours là pour nous, ils cassent la baraque partout où nous allons, et c'est la meilleure chose ! Nous sommes vraiment content de ça et c'est tout ce que nous pouvons dire!

Interviewer : Etes vous conscient du fait qu'il y a beaucoup de jeunes ici en France qui veulent apprendre l'Allemand juste à cause de vous?

Bill : Nous avons entendu parler de ça. C'est vraiment bizarre puisque nous n'aurions jamais imaginer que nous ferions quelque chose de bon pour l'éducation. Nous pouvons totalement comprendre que les gens ont des difficultés à apprendre différentes langues puisque nous sommes nous même pas vraiment bon dans ce domaine.

Tom : C'est probablement la 1ère fois que nos vieux et stupides profs d'Allemands sont fiers de nous!

TH : Okay, allons descendre les escaliers encore.

Aftershow.

Going home.

Bill : Nous allons à l'aéroport et on va prendre le vol pour retourner à Hambourg en Allemagne...heureusement c'est un vol direct. C'était vraiment un voyage réussi. On a gagné l'award, on a fait une performance géniale et on a visité cette magnifique ville. Espérons que nous serons de retour à Cannes bientôt. Meilleurs vœux et à bientôt pour l'année prochaine à Cannes.

Interviewer : Bon vol!

TH : Bon vol. Merci...

 Traduction par XBee483 @ lapageorange.com remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.fr

Merci de citer la source

THTV Episode 13 : NRJ Music Awards – Backstage Part 2

 Date : 13 février 2008

 Durée : 6:00 minutes

Description :

Ce n'est pas encore le show, mais ça approche à grand pas. Ils viennent d'arriver à Cannes.

Traduction : 

Georg : On est à Cannes, en France là...

TH Staff : Ok les gars, le premier RDV est à 14h. Le photo shooting avec Bernard sera à l'étage du dessous. Après on fera un grand tour de table. " Hit machine", "Star Academy" et encore plein d'autres seront là...en fait tous les grands médias représentatifs. Après ce premier bloc, vous aurez la pause déjeuner.

Gustav : Oui! Enfin, je pourrai prendre mon petit déjeuner.

ITW : Etes-vous toujours enthousiastes sur les supers hôtels et les nouveaux endroits que vous visitez?

Bill : C'est toujours super de voyager dans des pays où on n'a jamais été et connaître des choses nouvelles. Le problème c'est qu'on a à peine la chance de vraiment connaître quoique ce soit dans les lieux où on va. Principalement on est seulement dans les hôtels, les voitures ou à l'aéroport. La plupart du temps , on ne fait pas de différence si on est en Allemagne, en France ou autre part. On n'arrive pas à le voir énormément. Mais si on a du temps libre - comme ici - on aime bien utiliser ce temps pour regarder la ville en dehors. C'est magnifique de voir le front de mer ici à l'hôtel, ou de se promener dans les alentours la nuit. Et c'est quelque chose qu'on apprécie absolument.

ITW: Avez-vous le sentiment que les fans vous prétendent beaucoup plus exceptionnels que ce que vous êtes en réalité?

Bill : Ils peuvent continuer à le faire - pas de problème-

Sérieusement, tout le monde sait qu'on est pas parfaits et que Georg est assez moche avant de mettre le maquillage...en réalité même avec, ça ne l'aide pas trop. Ce n'est pas un secret qu'on a tous des défauts. C'est vrai pour chacun de nous et tout le monde! Pour nous aussi bien que les autres artistes qui seront aux NRJ Awards demain. Personne n'est parfait, ce qui est parfaitement normal, je pense.

ITW: Avez-vous appris des leçons sur toute la médiatisation qu'il y a eu durant ces deux dernières années?

Bill : Catégoriquement! On apprend quelque chose de nouveau tous les jours. Je pense qu'on a eu beaucoup de chance d'avoir commencer à l'extérieur si tôt quand on avait 15 ans. On a gagné beaucoup de savoir dans le buisness de la musique, comment les labels d'enregistrement fonctionnent et quel genre de brutes, salauds les gens peuvent être dans l'industrie.

ITW : Etes-vous de VRAIS rock stars...en incluant le fait de détruire les chambres d'hôtels, etc. ?

Tom : Détruire les chambres d'hôtels n'a rien à voir avec ça.

Georg : Hey, j'le ferai si tu payes pour ça!

Tom : Exactement! On serait chaud pour le faire, si on avait des sponsors...Je pense que ça serait bien de détruire une chambre d'hôtel.

ITW : NRJ vous payera la prochaine fois!

Tom & Georg : Parfait!

Bill : Où est-ce qu'on signe les autographes?

Tom : Là-bas ! Où les fans sont ...

 Traduction par tokitoki remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.com

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com

THTV Episode 12 : NRJ Music Awards – Backstage Part 1

 Date : 6 février 2008

 Durée : 6:52 minutes

Description :

Derrière la scène des NRJ Music Awards 2008 : l'hôtel, les répétitions, le stress du show et de l'award. Un des meilleurs épisodes.

Traduction : 

À l'hôtel

Gustav : Vraiment,vraiment super !

Bill : Moi je prends cette chambre ou une autre ça m'est égal.

Tom, tu as celle-là parce que l'autre n'as pas de douche personnelle.

Tom : Non ?

Bill : Non.

Interviewer : Comment trouves-tu la chambre ?

Tom : Mouais.

Interviewer: Est-ce que vous étiez déjà venus dans cet hôtel ?

Tom : Non la dernière fois nous avons eu le plaisir d'être dans joli un hôtel plein de cafards à Cannes, au temps où nous étions encore Nouveaux ici en France, tous les autres artistes ont pu dormir ici et nous, nous avions dû, pour les NRJ Awards, dormir là-bas dans un hôtel 3 étoiles et nous avions eu des compagnons dans la baignoire, c'était beurk.

Donc nous sommes très heureux d'être ici.

Interviewer : Quels sont vos projets pour aujourd'hui, que devez vous encore faire aujourd'hui?

Tom : Nous avons aujourd'hui euhm, des répétitions à 10h à peu près mais la salle est juste là en face,

et sinon euhm manger,dormir,répéter et demain toute la journée promotion.

Mais je trouve que la vue est très belle,c'est très beau !

Faut voir où est-ce qu'on fait la fête ici !!

L'accident de valises

Bill : La mienne c'est celle-là et toutes les valises "Samsonite", euh, la valise tortue et toutes les valises "Samsonite" sans autocollant.

...

Bill: Mais il me manque encore une valise.

Gustav prend une pause

Gustav : Est-ce que tu veux venir à l'intérieur ou... ?

Interviewer : Oui je veux bien.

Et es-tu satisfait de ta chambre,est-ce que tout est beau ?

Gustav : Trop beau !

Gustav passant commande : J'aimerai le filet de boeuf bien cuit s'il vous plait.

Dans le Van

Bill : Oui,sinon nous avons de nouveau confié la tâche à quelqu'un de faire un design pour la scène,c'est pour ça que nous devons aller voir ce que ça a donné etc.

En faite nous l'avons un peu adaptée à la vidéo "1000 Meere", on l'a un peu designée en s'inspirant de la vidéo je suis très impatient de voir ce que ça va donné.

Tom : On a aussi amené un expert en lumière qui a dit qu'il nous préparerai un truc bien.

Répétitions pour le show

Interviewer : Il est accordée ? Tu l'as vérifié ?

Georg : Oui, sauf le "G" il est un petit peu désaccordé, nous devons voir ça, il y a quelqu'un qui viendra demain matin.

Parce que là je suis trop flemmard, bien sûr je pourrais aussi le faire avec mon ouïe super fine mais...

Un monsieur : Trois,deux,un !

À la sortie de l'hôtel

Tokio Hotel security : Nous sortons par l'entrée principale, devant l'hôtel il y aura des gens qui vont essayer de vous tirer, nous allons essayer d'empêcher ça.

Ensuite nous allons vers les voitures,elles sont parquées directement devant l'entrée, les fans sont 8 mètres plus bas.

Georg : Directement à la voiture ok.

TH security : Alors on va directement descendre.

Traduction par LadyGermany @ lapageorange.com remixée par www.tokiohotelvideos.blogspot.com

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com

THTV Episode 11 : Tournée Europe Part 2

Date : 30 janvier 2007

Durée : 4:35 minutes

Description :
Un épisode court sur la deuxième partie du Tour en Europe.

Traduction :
Tokio Hotel Tour En Europe partie 2
Tom : Nous sommes maintenant à Prague et nous partons pour le concert. Nous n'avons dormi que quelques heures et nous sommes très nerveux.
[...]
Georg : Je dois avouer - avant chaque concert je suis super nerveux et vraiment le groupe aussi. Peut-être sauf Gustav. Je pense qu'il essaye de couvrir un peu sa tension, sa méthode pour couper tout son stress est d'écouter de la musique.
[...]
Staff : Il reste 20 minutes avant de rejoindre votre premier partenaire médiatique. (la première interview)
Tom : Ouais, 10 interviews puis la prise de son, suivie de 10 autres interviews. Et après nous montons sur scène. Pas de problème, c'est super facile à gérer ... c'est certain ! Notre manager ne nous en demande pas trop ... pas de problème ! Bien sûr nous avons eu beaucoup de temps libre et nous pouvons penser au show à fond .. Ah Ah ! (ironique)
Georg : Nous n'avons pas de rituel ou l'habitude de faire" un cri de guerre " avant de monter sur scène. Le seul que nous pouvons avoir c'est que Tom, Bill et Moi nous nous rassemblons une demi heure avant le concert dans notre salle Backstage. Nous sommes juste excités ensemble.
Georg : j'ai un pouls de 120 ...
Gustav : Laisse moi voir.

 Traduction par Titijolie04 @ lapageorange.com remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.com

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com

THTV Episode 10 : Tournée Europe Part 1

Date : 16 janvier 2007

Durée : 5:26 minutes

Description : 

Un épisode sur le premier concert de la tournée 483 Tour.

Traduction : 

Tokio Hotel Tour en Europe

Bill : Le temps est venu, demain nous faisons notre premier concert à Prague.

Tom : Notre premier concert !

Bill : C'est la première fois que nous avons des escaliers attachés à la scène et j'ai trop peur de tombé et de me cogner la tête sur une des pièces métalliques.

Tom : Ta tête sera ouverte en deux !

[...]

Bill : Les gars ! Hey les gars écoutez moi ! Nous venons juste de finir notre premier concert ! Tout c'est bien passé, personne n'est tombé de la scène et ce fût vraiment génial !

[...]

Bill : Nos fans sont en train d'attendre dans la pluie et le froid, nous savons à quel point ça peut être difficile ... et nous les respectons pour ça !

Georg : Certains fans n'hésitent pas à nous suivre en caravane pour faire la tournée avec nous !

Bill : Ils sont si ambitieux !

[...]

Tom : C'est la première fois que je me sens nerveux avant la prise de son !

[...]

Tom : Je m'en fiche de ça ! Je n'ai jamais promis que je le ferais !

Bill : Es-tu Stupide ?

Tom : Quoi ?!

Bill : J'ai accepté ... C'est important ... pour tout le groupe !

Tom : Nous sommes -comme un groupe- nous nous soutenons les uns les autres 

Bill : Tu penses que je vais le faire tout seul ?

Tom : Pourquoi je devrais peut-être prendre les photos pour toi ?

Tom : Nous discutons beaucoup, et parfois cela peut devenir sérieux. 

Bill : Pourquoi pour moi ? * censuré * , ce n'est pas seulement pour moi !

Tom: Très bien, TU l'as accepté.

Bill : Es-tu stupide ? Si je confirme une future interview télévisée tu crois que je vais la faire tout seul ?

Tom : Tu ne peux pas confirmer des choses sans moi

Bill : Je me rappelle le temps où nous nous frappions dessus avec des casseroles. Une demi heure après Tom et moi avions un œil au beurre noir. Quelques fois nous nous disputons mais à la fin tout se passe toujours bien. C'est comme ça que nous travaillons chaque jour avec le groupe. 

 Traduction par Titijolie04 @ lapageorange.com remixée par Any pour www.tokiohotelvideos.blogspot.fr

Merci de citer la source : www.tokiohotelvideos.blogspot.com